Prasasti Sukawana
 | |
|---|---|
| Aksara | Aksara Bali Kuna |
| Basa | basa Bali |
| Dibuat | 882 |
| Genah | Sukawana, Kecamatan Kintamani, Kabupatén Bangli, Bali |
| Identifikasi | Sukawana |
Prasasti Sukawana, silih tunggil prasasti katemuin ring désa Sukawana, Kecamatan Kintamani, Kabupatén Bangli, Bali. Prasasti punika nganggén basa Bali Kuna. Prasasti madaging indik satunggil désa sukawana
Puniki daging prasasti mawit pawacénan miwah kasalin ring basa Indonésia olih Tim Balai Arkéologi Dénpasar (2013), sekadi:[1]
| No. | Daging | Artos |
|---|---|---|
| Ia | ||
| 1 | yumu pakatahu sarbwa kiha, dinganga prajuna, nāyakan makarun kumpi anan
mañuratang ājñā danañjaya, pircintayangku mān tua ulan di bukit |
|
| 2 | cintamani mmal tanyada husir yya anak atar jalan katba kadahulu, tua hetu syuruhku
senāpati danda kumpi marodaya me bhikṣu çiwakangçi |
|
| 3 | ta, çiwanirmmala, çiwaprajñā, banguněn partapānān satra di katahan buru,
çimayangña hangga tingkad karuh, hangga puhpuhan kadya, angga rua kangin |
|
| 4 | hangga tukad ye kalod, anada tua bhiksu, grama musirang ya marumah ditu, tani
kabakatěn laku langkah, kayu tringtihing tanggung yathākŗtya bsar sěnhi |
|
| 5 | matuluang jaja, makmit dŗbya haji, pamahen pamli prakāra, mamatek papan, matkap
bantilan, lañcang perahu, mangrapuh, mangharañi, manutu, tika |
|
| IIa | ||
| 1 | san, mangikět, mangnila, mamangkudu, marundan, nāyakan buru hānan, tikasan
prakāra, me tani dudukyan hulun, me karambo, sampi, besa |
|
| 2 | ra, kambing, culung, sukět, buru babi, pañcayan, dakěr, puruh, asu uņdahagi, rumah,
lāgad pasar, parsangkha parpadaha balian, pamuku |
|
| 3 | 1 tangkalik, di hasba katandasan di ŗgěpna tarub, blindarah, tandayan, sambar, tua
kabakatyañña bilang tandaga 1 tapa haji, pasang gu |
|
| 4 | ņung mās māsaka 1 partyakşuña kupang 1 pabharu di tapa haji kupang 2 partyakşuña
kupang 1 ana uparata ta anak marumah ditu, bhikşu angça sadāyā (dya) |
|
| 5 | ña, suddha ganitriña mas mā 2 dihadiri, ana grama ya, angça sadāyā(dya)ña, angça
krāngan, marburuktanahěn, ya mās māsaka 4 dihadiri, a |
|
| IIb | ||
| 1 | na krāngan mabalu ya, suhunan tanggungan ulihangen humatur dŗbyaña prakāra,
maruhani dua bhagi haturangña babini habhagi haturangnā, ana krangan |
|
| 2 | ampung ya, marang hadan padangayañña yabaña marumah ditu, mās, pirak
kangçabhajaņa, tambrabhajaņa, hulun rbwang, karambo sampi, mulyan mā |
|
| 3 | saka 4 alapan marhantuangña sesan yalapna marhantuangña panekěn di hyang api,
kajadyan atithi an an huma, parlak, padang ngma |
|
| 4 | 1 kajadyan tmuan hyang tanda tathāpi tua bilang panekěn ditu di satra pyuņyanangku
kajadyan pamli pulu tikěr pangjakanyan anak pati |
|
| 5 | kěrn anak atar jalan almangěn ya karma tani kasiddhan tu anak matkap diburu
dyāngça sadayadya, dyangça krangan turut sahāyaña |
|
| IIIa | ||
| 1 | makasupratibaddha sanggarugyan ya ājñā syuhunang manuratang ājñā sadyasiwa
turun di panglapuan di singhamandawa di bulan māgha çukla pratipāda, rggas pasar wi |
|
| 2 | jayapura di saka 804 kilagiña di putthagin ājñā //o// | |
| No. | Daging | Artos |
|---|---|---|
| Ib | ||
| 1 | ing ҫaka 1103 ҫrawanamāsa, tithī nawamī çuklapaksa, ma, pā, bu, wāra
wayangwayang, irikā diwaca, ajñā pādu |
|
| 2 | ka çrī mahārāja haji jayapangus arkaja cihnā saha rājapatnī dwaya, pāduka çri
parameçwarī indujalañcana, pāduka çri |
|
| 3 | mahādewī çaçangkajaketana, umajar i parasenāpati, umingsor i tanda rakryan ri
pakirakirān i jro makabaihan ka |
|
| 4 | ruhun mpungku çaiwa sogata ṛsi mahābrahmāna, i pingsornyājñā pāduka çri
māharāja, ajarӗn sira kabaih sambanda |
|
| 5 | mangrӗnggö pāduka çri mahārāja, ri katidopāya nikang karāman, epukapgan tan
wringdaya alaholahalӗh mawi |
|
| 6 | cāra, pinurihpurihan denira sang admak akmitan apigajih, angkӗn cetramasa,
ikātāngde, trasanta sah ni manah nikang kara |
|
| IIa | ||
| 1 | man jӗmur tan pahamngan, tan atutur sumambut swakārmmanya ri swadeçanya,
maka hetu ri ta paparyyanta sakweh ni padrwyahajyanya |
|
| 2 | apan weçya jadma swajāti nikang karāman, katӗmu ring purwwa stithi ring lāgi,
pinaka sadhana ring karyya ri dhārmmajakama |
|
| 3 | nguniweh pinaka pangupadirining sarwwa samastajana satungkӗb bali dwipa,
jagaddhitatārtha hana pwa kanitijnānira pāduka çri mahārāja |
|
| 4 | huninga rumӗngö pöh ni Manawā kamandaka guna grah i kuminkin ri kaswastā
nikang rāt rinaksanira, makadona ri pagӗhan ikang sapta nagara, swa |
|
| 5 | bhāwa ning kadi sira prabhu cakrawarttì rājādhirāja, sekarājyarāja laksmī, pinakā
ta patraning bhuwana, matangnyan dawuh wāranugrahani |
|
| 6 | ra pāduka çrī mahārāja karamān i cintamani sapanjing thāni, wineh makmitan sang
hyang rāja prasasti agӗmagӗm munggwing tambra pu |
|
| IIb | ||
| 1 | ntagi, pakātmaraksanyna umagӗhhakӗn sarintӗnyātanggu karāman mwang tantra ri
kawakanya, pisaningan kna ring parabyapara, tan kna |
|
| 2 | sakwehning padrwahajyan parawuluwulu, kadyanggāning paburu, pawalyan,
pajawa, patambang, mwang nāyakasaksi makāding watun palbur i |
|
| 3 | sambar mwang tangkalik agöng, tangkalik alit, apan tan kna mūlanya katmwang
tinmwang ring karanapūrwwa stithi ring anadi animitta tan hananing |
|
| 4 | tatanӗmanya ri thāninya, kewalya nangan ulihnya ngadwālawli juga ya nguni
tkapanyātahila drwyahaji pamanuk mā 10 saputtha |
|
| 5 | yu tan panusuna, tahila knanya ring pakirakiràn angkên asuji matlu, sang admak
akmitan apigajih tumarima ya ngkāna, tan knā pangleyö |
|
| 6 | palaris, tan kna pinta panumbas ri kalanyan patahil drwyahaji, tka ri magha
mahānawami ring karttikāntara nguniweh drwyahajinya la |
|
| IIIa | ||
| 1 | gad rwang ring tapahaji manahura ma 4 saputthayu, tahilaknanya pakirakirān
angkӗn māga matlu sangadmak akmitan apigajih tumari |
|
| 2 | ma ya ngkāna, tan kna panglӗyö palaris, tan kna pinta panumbas ri magha
mahānawami, ri karttikāntara purwwābhyasa kalayaran sa |
|
| 3 | lwiranya kapamwatanan manahura mā 4 pamli ku 2, tӗmwan ku 2 tahilaknanya ring
cetra matlu padrwyahajinya pasinjangā 8 tӗmwan ku 1, |
|
| 4 | tahilakna ring pancadaçi çuklaning maghamāsa, tan kna pinta panumbas ri kalanyan
patahil, drwya haji, salwiraning pinta tumbasӗn, ring |
|
| 5 | parggapan manahura ku 1 babini mwang kamasan sāga 3 angkӗn maghā mahānawamī,
apaspan ku 2 tan kna parēmrēm mwang wintang ma |
|
| 6 | rñit tan kna pangglar turunturun mwang patimtim, tan kna papune jagiri patalitali
mwang pangӗmpung, tas pasanga pasangu pawasa |
|
| IIIb | ||
| 1 | dhi tan kna palakatӗp, tan kna pabarangka papatih mwang parangçam pakasamba,
palawe pajumanggala tan kna sarwwa wija ri ma |
|
| 2 | hā habantӗn mawiswara, payaçcitta, tan kna pjah lek mwang patimba patambilung,
tan kna pabhara mwang parbwaparbwan saprakara, tan alapӗ |
|
| 3 | n angdiryya, ram pangdirinya, ryyadӗg pangdirinya ya tahila ri nayakanya, tan
kalakipana, tan dunung sumurӗ |
|
| 4 | n déning nāyaka rgӗp, wnanga ya nambutta gawai sakweh ning candala karma
mwang akӗkӗsa sapangalapnya satwa ringalas tkeng unyau |
|
| 5 | nyan salwiranya tan pamwita tan kna palanting mwang rot, tӗhӗr tan pamangane
nākayanya ring magha mahānawamī, tan sipatӗn, |
|
| 6 | mangka yan hana rwangnya sakarāman salah margga hyun makāstri babini
brāhmawangça santana hunjӗman juru kling manahura ya pamucuk |
|
| IVa | ||
| 1 | ku 2 ri sdӗnganya anggānahura pamucuk kna dandi mā 1 saputthāyu, tan kna sakweh
ning sajisaji saprakāra, atӗhӗr wnanga yapkӗn |
|
| 2 | pkӗna saparananya tan sapan déning tapahaji, wnanga yāngingwā itik ta puçpusana
déning nāyakanjawa dadya danda asu tagӗl |
|
| 3 | mwang pirung, tan alapӗn déning nāyakan buru, wnangā yānawunga ring pasangayan
pnah pari prangudwan samprasara, tiris, mula karyyā mūla bwat |
|
| 4 | sakweh niwönya sawungan, tan hinganya kweh ni sawungnya, tan pamwita, tan
adӗgana, tan kna upah taji mwang wulang mangkana yan hana kahya |
|
| 5 | ngan walyan momah i thāninya, tan alapӗn adamӗla wali i pukang mwang i patatahan,
tan kna rot, mwang ulatulatan, tan kna paclak sa |
|
| 6 | siki mwang pawiji, wnanga yā mijilakna sara mareng thāni salen, tan sipatӗn tan kna
laganing hnu, mangkana yan hana katyagan ri thàninya |
|
| IVb | ||
| 1 | wnang yan tan pasaji skar ring panti bhumi, tan parabyaparan déning watӗk kuturan
tan kna padeçi, tan kna pabharu, ri kuturan, wnanga yā |
|
| 2 | nmu anak ning wiku rsi wulu ning wiku rsi, tan kna kambang ksanika mwang kala
pitung warsa wnanga wiku rsi momah suslapi rikang karāman tan senga |
|
| 3 | hӗn angasu wlang, tan pangdadyakna dosa ring kuturan, atӗhӗr wnanga yānamprasara
gawaya kali anuhana lmah ning almah salwiraning makalmah |
|
| 4 | ya, dadya yāngrugakӗn sakweh ning kayu larangan makading kamiri, boddhi
waringin, skar kuning mindӗ jirӗk, ta sadoçangöbi sawah |
|
| 5 | pagagan, kbon tirisan, makāding ngumah pahmān, kapwa tan wwӗtakna, tan
katempuhana doça mwah ganaganan, lawanyan hana |
|
| 6 | kbo sapi celeng wdus mati dawuh i kalinya i jro niruhtanya ri thàninya tan tarubana
tan paçrawanakna mare wijayapura, tuhun |
|
| Va | ||
| 1 | paçrawanaknanya ring sakarāman atur tangganya juga ya, tan pangdadayakna dosa
mwang ganaganan, kunang yan lӗmbu ajara(n) makading, |
|
| 2 | wwang mati salah pati ti thāninya mangkana ya paçrawanaknanya i sira paramadyasta
salah siki tan kna paçrawana mwang karung blindarah ya |
|
| 3 | n sinuksmanya tan kna panuksma mwang sakwaih ning sajisaji ning anuksmani
saprakāra, ri sdӗnganya tan wruh ri hana nikanang wwang mati salah pati ti thā |
|
| 4 | ninya athawā karӗhӗnan kunang ya déning caksu wruh kna ya dosa tamtām mā 2 ku
2 saputthāyu mangkana yan hana wastwa sambhawotpāta |
|
| 5 | ri thāninya maweha ya patikӗl tanah mā 1 saputthāyu, yan ahala puharanya,
manghanakna caru prayaçcita ekadiwaça rahina wngi, daksina |
|
| 6 | mā 1 saptthayu tan kna sakweh ning sajisaji saprakāra, ring sdӗnganya tan wruh ri
hana nikang wastwa sambhawotpata ri thàninya athwa karêhêna |
|
| Vb | ||
| 1 | n kunang ya déning caksu wruh kna ya dosa tāmtām mā 2 ku 2 tan kna sakwaih ning
sajisaji saprakāra mangkana yan hana rwangnya sakarā |
|
| 2 | man milwa padayadnyanan papӗndӗman padahyangan ri thāni salen (tan kna pakran)
alapӗn sahaya, tan kna pakubuh pawiridhi |
|
| 3 | tan kna krṭya taker turun sagӗn sarangat, tan kna pirak wantilan turun-turun, tuhun
manahura panambah bras tlung sukat juga |
|
| 4 | ya tan kna pamuka-lawang mwang patajur, palaka pahatӗp mwang patambak wata,
salwiranya saprakāra, lawan wnanga ya sambanga sa |
|
| 5 | hasañjata buru maling ring thāninya, nguniweh hanatutana drwyanya tka ring thāni
salen, tan pamwita, kunang yan hana rwangnya sakarāman mati ka |
|
| 6 | pötan déning maling kanin kunang tan dalinӗn lumaka maling, tan pangdadyakna
dosa kunang yan olihyaniknep maling amatyani maling |
|
| VIa | ||
| 1 | tan wiskaran tan sarikna denira hadyanya, tan tagihӗn utang mwang luncir, nguniweh
sawinyawanya, tan katumpuhana dosa, mangka |
|
| 2 | na yan kbonya sapinya mati wuragan kator wuryyani maling, inikӗt ning maling
kunang, ri thāni salen wnanga ya malapa drwyanya satӗmwang |
|
| 3 | nya, tan pamwita ring sang mathāni, tan sӗnggahӗn angalap tunggaling maling, tan
pangadadyakna dosa, nguniweh tan pangatӗra drwyan i |
|
| 4 | kanang wwang sinarwwaswa salwiranya, tkeng umah tan pakmita tuhun aweha
mangana apisan sayathāçakti ring pahman juga ya, tan pamunuha |
|
| 5 | kna hayam itik makādi binjatan, tan srang sisikӗn tan sipatӗn, tan panisika ring
tinadah, tan kna pamli sӗmbah mwang tӗmwan |
|
| 6 | mangkana yan hana rwangnya sakarāman ahutang irikang wwang sinarwwaswa
salwirani hutangnya tkeng hutang patulungan, tan lpihakna tuhu |
|
| VIb | ||
| 1 | n anahura sawwit juga ya, tan kna kalantara, tan kna sbit pañji mwang panusur tulis
tke pamli sayad, tan kna pacaksa pangiwö |
|
| 2 | tan kna sakawaih ni sajisaji saprakāra, atӗhӗr wnang yāmunuha kbo sapi mapakna
sakwaih niwönya ri thāninya amnamnah tamwi yan |
|
| 3 | kunang tan hinganana kwaih ni wunuhӗnya, tan pamwita ri dwal haji, tlas karuhun i
lbu ni pāduka çrī mahārāja, tan kna palӗblӗb |
|
| 4 | tan katampuhana dosa, lawan tan kna pamli haji ring gulma mwang ring manumbal
tan kna pasarang tan kna karapana déning akarapa, tan wadi |
|
| 5 | ngana déning undahagi salwirani wadungӗnya, tan tӗtӗkana (hda?) kunya deni caksu
(had?)k, mangkana yan hana rowangnya sakarāman nītikrā |
|
| 6 | ma dhārmma buddhi amijilakӗn yaça kartipatani, baganjing, tan pamwita ring yajnā
mwang ring pacaraka haji, tan kna watun baganjing, yan hinduk |
|
| VIIa | ||
| 1 | tan pamwita ring caksu (had?)k, tan kna tӗmwan, tan kna sakwaihning sajisaji
saprakara nganiweh tan paweha mangana irikang wwang ma |
|
| 2 | halana susung salwirani kawwanganya kawatӗhanya sangkanya makāding wwang
amalaku cinacaran, kunang yan pamungku sang hyang ajñā haji mwang tulisni |
|
| 3 | ra ring pakirakirān makabaihan, tkeng caksu paracaksu tastas kunang samangkana
ya weha mangana, saya (tha) çaksi juga ya ri pahma |
|
| 4 | n tan pamunuha kna hayam itik, makādi binjantan, tan sipatӗn, tan panisi kusanga,
tan parapeditan ri daharan, tan |
|
| 5 | sring sisikӗn, tan kna pamakajña, mwang papitutur, tan kna pamli sӗrӗh mwang
tӗmwan mangkana yan hana krangan ri thāninya tlun sa |
|
| 6 | kweh ni kdik ni drwyanya, yan lanang pjah rwang bhaga, munggaha i hyang apwi,
sabhaga mareng walu, yan stri pjah sabhaga munggana i hyang a |
|
| VIIb | ||
| 1 | pwi rwang bhaga mareng walu, yan karangan tumpar sahanahanani drwyanya
kapwa munggaha i hyang apwi juga ya ika ta manglwanga ikang ka |
|
| 2 | rāman mālya mā 4 byaya ning atiwatiwā, mangkana tan hana rowangnya sakarāman
saladehan dosa saladahan dosa ganaganan salwirani |
|
| 3 | ra ring pakirakirān makabaihan, tkeng caksu paracaksu tastas kunang samangkana
ya weha mangana, saya (tha) çaksi juga ya ri pahma |
|
| 4 | n tan pamunuha kna hayam itik, makādi binjantan, tan sipatӗn, tan panisi kusanga,
tan parapeditan ri daharan, tan |
|
| 5 | sring sisikӗn, tan kna pamakajña, mwang papitutur, tan kna pamli sӗrӗh mwang
tӗmwan mangkana yan hana krangan ri thāninya tlun sa |
|
| 6 | kweh ni kdik ni drwyanya, yan lanang pjah rwang bhaga, munggaha i hyang apwi,
sabhaga mareng walu, yan stri pjah sabhaga munggana i hyang a |
|
| VIIIa | ||
| 1 | tlas sinaksyakӗn i sanmukha tanda rakryān ri pakirakirān i jro makabaihan makādi
parasenāpati, karyhun mpungku çewasoga |
|
| 2 | ta, sira hana kāla samangkana sang senāpati balӗm bunut pu anakās, sang senāpati
dinganga pu udasina sang senāpati dӗnda hitawasa |
|
| 3 | na, sang senāpati maniringin pu amurulung sang senāpati kuturun pu nirjanma
samgat mañuratāng ājñā i hulu madatan wring reh, samgat ma |
|
| 4 | nūratāng ajña i tngah mittadara samgat mañumbul dhirāja, samgat caksu karanapura
walaharsa, samgat mañuratāng ajña i wuntat margga sa |
|
| 5 | mgat caksu karana kranta antabhaya samgat pituha ju(gu)l punggung sireng kaçewan
mpungkwing hyang padang dang ācāryya agreçwara, mpungkwing banu ga |
|
| 6 | ruda dang ācāryya wwitningjaya, mpungkwing binor dang ācāryya rsi taruna,
mpungkwing makaran dang ācārrya indrangça, samgat juru wadwa dang ācāryya |
|
| VIIIb | ||
| 1 | brahmendra, sireng kasogatan pungkwing kādhikaran dang upadhyaya sarwwa
tharja, mpungkwing kuti hanar dang upadhyaya antarāga, mpungkwing bajra |
|
| 2 | sikara dang upadhya(ya) rarai jawa, samgat mangirengiren wandami mangçpriya | |