Prasasti Sembiran

Prasasti Sembiran silih tunggil pupulan saking dasa prasasti lémpéng temaga, sané katemuin ring Sembiran, Tejakula, Buléléng. Sinamian lémpéng prasasti pananggalan sané mataiosan, punika riantara 922 nganti 1181 Maséhi, punika rentang ipun 200 warsa. Sembiran A I berwarsa 844 Saka (922 M), Sembiran B marangka 873 Saka (951 M), Sembiran A II marangka 897 Saka (975 M), Sembiran A III marangka 938 Saka (1016 M), Sembiran A IV marangka 987 Saka (1065 M), dan Sembiran C marangka 1103 Saka (1181 M). Makéhan prasasti sané kuna kasurat ring Basa Bali Kuna, asapunika atenga ipun saking aab sané untat kasurat ring Basa Jawi Kuna.

Prasasti Sembiran pinaka paindikan pangawit antuk wewidangan Julah miwah nampek ipun. Kasuratan indik prasasti punika antuk "keraman Julah" (krama Désa Julah). Punika nyiratang pinaka sujati ipun krama désa Sembiran sadurungné maasal saking désa Julah, sané makéhan magingsir saking pasisi 1 km nuju pagunungan antuk mangindarin kajurit saking segara.

Suratan prasasti miwah artos ipun

Puniki daging prasasti mawit pawacénan Roelof Goris (1954), antuk kasalin ring basa Indonésia olih I Wayan Ardika miwah Ni Luh Sutjiati Beratha (1996 miwah 1998), sekadi:

Pupulan lémpéng no. 104 Sembiran A I

No.	Daging	Artos
Ib. (sisi Ia. nénten kasuratin)
1	Yumu pakatahu sarbwa, dinganga kumpi gowinda, mañuratang ājñā astra, pandyan, yajña, ada penah ser pasar, kumpi ba(hugya)n	Ida dané mangda uning Sarbwa, Dinganga pinaka Kumpi Gowinda, Juru Surat, Astra, Pandyan, miwah Yajna, Prajuru Ser Pasar pinaka Kumpi Bahugyan
2	me anak banwa di julah makahakuta, dhikara kriddhi panundun pu çrī, pratikāya prajña, turut anak banwa, karaksayāna, padma, ki(rata)	miwah krama désa Julah ring wewidangan pakutaan antuk Dhikara pinaka Kridhi, Panundun punika Pu Sri, Pratikaya Prajna, sareng krama désa (Julah), Keraksayannya pinaka Padma, Kirata,
3	çrī, pruk, sumambah aku midhih pamasamahyan kutaña, me banwaña aksina paraspara kānakañña, lāgi tyawan bunin, twa hetu	Sri, miwah Pruk sumambah Tyang, (dané) mapinunas ngamiara? Kuta, punika katemuin krama désa sané lintang katawan musuh. Asapunika
4	syuruhku ya, lipetangen anak parumahan di kutaña, marang santānan marumah ditu, simayangña hangga air lutung karuh, hangga duri (lwa)	tyang nikain, majeng ida dané mangda nyeneng malih ring nampek wewidangan kuta sareng sentana ipun nyeneng irika, wates-wates wewidangan perdikan nyane punika Air Lutung wates nyane ring sisi kawan, Duri Lwarlwar wates nyane
5	rlwar kalod, hangga air hyang kangin, hanggāmpuhan kadya, tani kabakaten mamatek papan, matkap bantilan lañcang, parahu	ring kelod. Air Hyang wates nyane ring sisi kangin, miwah segara wates kalér nyane. (Krama) nenten maswadharma ngradi wantilan, lancang, jukung
6	mangrapuh mangharañi, manutu, tikasan, di tambang di buru, tapahaji, tani pamayarn pamli lañcang, pa, pawaruga, me anada caksu	ngardi kampur, ngardi arang, numbuk padi, pajak tali/tambang? Paborosan Tapahaji, miwah nenten wénten nawur pajak panumbasan lacang, ...? miwah pajak pawaruga. Pinaka wénten Caksu
IIa.
1	mamaren ka ditu, tani pasaputyan ya, twa kabakatyanña, wilang tandaga 20 tarub mā 12 blindarah (mā 6 sambar karundung 2 tkapanña krtyampung pi 4)	(krama) nenten patut makuwaca adat katentu dané kakeniyang pajeg Wilang 20 tandaga tarub 12 masaka, Blindarah 6 masaka, Sambar 2 karundung, pajak Krtyampung 4 piling,
2	bras karu 3 mulyan palbur mā 1 pi 2 di hakarundung, panali mā 1 pi 2 tani kadan parchalaña, pamli sang ratu di māgha mā 1 di	beras 3 kau nyuh, ngwaliang Palbur 1 masaka 2 piling sabilang Karundung, pajak Tali 1 masaka 2 piling. Nenten keni Parchalana, pasembahan antuk Sang Ratu ring sasih Magha 1 masaka,
3	mahānawami, mā 1 pamlin nāyaka di māgha mā 1 di mahānawami mā 1 pamli bhanda mācaka 4 talikur nyaka mā 1 arghayangña ana kapas	ring tanggal 9, 1 masaka, pasembahan antuk Nayaka ring sasih Magha punika 1 masaka ring tanggal 9 1 masaka, panumbasan aran 4 masaka, talikur ? antuk Nayaka 1 masaka aji nyane. Pinaka wénten kapas
4	ya t~ũla 2 bnang guñja 2 hartak guñja 20 lnga watu guñja 20 di hakupang di guñjan panghurwan, tani blinyan bras lngis cabya, tingkir.	2 tula, benang 2 gunja, kacang ijo 20 gunja, gula batu 20 gunja, asiki kupang sabilang gunja Panghurwan. Nenten numbas beras, minyak, tabia, miwah tingkir.
5	nāda pamli, pamahenda hulu sambah jalanangña, tani blinyan ryyaryya pangatawanagña di mãgha kambing rukud 1 hartak raga 1 be	Pinaka wénten panumbasan miwah pangadolan Hulu Sambah sané kalaksanayang, sané sadurungne nenten (keni pajeg?) panumbasan. Swadharman nyane ring sasih Magha punika (ngaturin) satunggal kambing, 1 raga kacang ijo, be tuh
6	sudang rimpi 1 (bwatangña) di nāyaka, angken māgha, hatmuang hatmuang tarhman katih 10 tajuk papan lambar 1 kulit lambar 1 tani dudukyan	1 rimpi sané kbakta majeng Nayaka sabilang sasih Magha, sabilang warsa. Tarhman 10 watang, papan 1 lembar, kulit 1 lembar, nenten katunasin (pajeg)
IIb.
1	sampi (besara me kambing ), lagan leran ma 1 lagan sawung ku 1 teher tani pamyutan di nāyakaña, tuhañjawa ku 1 tani paparcaksu.	sampi, bagal miwah kambing, pajeg margi 1 masaka, pajeg sabungan 1 kupang miwah nenten uyut majeng pimpinan ipun, pajeg antuk Tuhanjawa 1 kupang, nenten keni pajak ? Paparcaksu
2	han, di upahan tlung mata di hakupang, tani kadan paptangña me tani kadan pataliña tani paparcaksuhan, anāda samaña habanwa	kaaturin upah 3 mata antuk sabilang kupang, nenten keni pajeg paptang miwah nenten keni pajeg Patali. Nenten keni pajak Paparcaksu. Pinaka wénten sesami satunggal désa.
3	marpunya me mamatampihang punya patpat lalima sumeruña, mās ku 2 tmwa nāyaka ya pañuligaran, banwa ku 2 tambar pun randa mā 3.	mapunia miwah punia sané katampihang patpat lalima antuk wangunan suci meru ? 2 kupang mas pangupa diri antuk Nayaka, tukang permata désa 2 kupang, antuk pajeg (upacara) Randa 3 masaka
4	marang kiñakaña alihenña, tambar parladug mā 2 parmasan pamukul ma 1 pi 2 turut saruganña, me sarb, sangkha, tani kadan	samian ? karereh nyane, pajag tambar Parladug 2 masaka, pajak tukang mas miwah tukang pukul gamelan 1 masaka 2 piling sareng pambungkus nyane. Rebab miwah sungu nenten keni
5	parcaksuña, pabharu, tani krangayan, me yanada samaña habanwa binicaruditu, mara ngalah pamayarn mās mā 2 tmwan hulu sambah ma.	Nenten keni pajeg marabian ? Pinaka wénten sami sané maasal saking satunggal désa masengketa irika, sané kaon patut nawur 2 masaka mas sané dados pangupa diri Hulu Sambah
6	1 caksu pi 2 banwa pi 4 ana uparata twanak marumah ditu angsa, buruktanahña ma 4 di hadiri, wwatangña di hulun sambah (hulu sambah katakwan di)	1 masaka, pajeg Caksu 2 piling, pajeg désa 4 piling. Pinaka wénten sané padem nyeneng irika, pinaka urip malih keni pajeg Buruktanah (setra) 4 masaka antuk sabilang jadma, kaaturin majeng Hulu Sambah kauningayang
IIIa.
1	ya jhang tmwan hulu sambah mā 1 caksu pi 4, wanwa pi 4 ana krangan mawalu ya suhunan <na> tanggungan ulihangan humatur drābyaña prakra,	olih dané sinamian. Pangupa diri Hulu Sambah 1 masaka, Caksu 4 piling, désa 4 piling. Pinaka wénten marabian sané padem asapunika katentuan antuk parikrama pangambilan arta msl. mawit katentuan suhunan tanggungan mingaturi druen msl.
2	maruhani dwang bhāgi babini habhāgi haturangña, tani parangsan, ana krāngan ampung ya, anak banwa tkpyan ya mulyan mā 4 alapañamarhantu	Pinaka sang lanang sané padem punika kalih wagian kaserahang, pinaka sang istri padem atenga nyane sané kaaturin miwah nenten keni pajeg Parangsang ? Pinaka wénten marabian nenten medue oka padem punika krama désa malaksana, antuk ngambil 4 masaka antuk nawur upacara ipun.
3	ya, sesan yalap marhantu ya, mas pirak kangsa, bhajana tambra bhājana, hulun, rbwang, karambo, sampi, huma, parlak,	Sisa saking sané kaambil antuk panawuran, upacara padem riantra nyane mas perak, bejana perunggu, bejana temaga parekan, kebo, sampi, uma, tegal
4	padang, mmal, bwatangña di nāyaka, anāda cheda mati, tyarah bunin ya tani patarubyan ya, tani pabliyan darahña tani parangsan,	padang, miwah tegalan pacang kabakta/kaaturin majeng Nayaka. Pinaka wénten sané matatu, padem utawi katawan musuh dané nenten keni pajeg Tarub nenten keni pajeg panumbasan rah, pajeg Parangsang.
5	tani karangyan, baluña katahwan di ya jhng, tathāpi yanāāda kalulandang markalula, musirang ditu, tani kasiddhan hulukayuña, pangulapen	nenten keni pajeg Krangan ? Punika mangda kauningin olih sinamian janda /duda. Menawi pinaka wénten sané dados kepala parekan medue parekan, ngungsi irika, miwah nenten kauningin olih Hulukayunya.
6	pangustaustan ditu, pamwiten me ya di banwa, katkanña tinahan hulunña, ana ñak, ya bayarn hutanña, hamulaña	Pangustaustan ? irika, mangda kawaliang ring désa, rumasuk parekan nyane katahan. Pinaka wénten sané pacang nawur utang ipun wantah induk nyane
IIIb.
1	bayarnña, tani kadugan, me twanak banwa di julah tani pabunyangen kalulananak, tuhun suruhanña mamrih pakurasan, patrakasihan,	nenten kakeniin kadugan (bunga ?). Krama désa Julah mangda nenten ngengkebang parekan, menawi katunasin pakurasan, sewala welas asihan
2	pasamayan, pamuhakyan, sakramān majengan di kuta, ya patkapangña, yanada twānak palamswan marhuma, mangrawi ditu, pamayarn.	mangda kapatehang (sareng krama tiosan), pajeg pangwitan manados karaman ring wewidangan parkutaan. Punika katentuan nyane, pinaka wénten krama saking dura désa (Julah) ngarapin uma, marabian irika mangda dané nawur
3	pangrama mā 1 di hadiri, me yanāda taban karang ditu, parahu, lañcang jukung talaka, anak banwa katahwan di ya, kajadyan wrddhi kinwaña	pajeg désa 1 masaka sabilang jadma. Miwah pinaka wénten tawan karang (pajeg panawan) irika majeng jukung, lancang, jukung sekadi jukung/lancang, krama désa nguningayang, kadadosang kamakmuran katawan sekadi jukung/lancang, pinaka kauningin olih krama désa punika asil tawanan nyane kadadosang wrddhi (antuk werdhi krama)
4	makatahu aku, pyanekangña bhaktiña, di bhatāra punta hyang, cincin singhāla bantuk 1 tanda haji, bharaña m 4 ya kramña tani kasiddhan	mangda tiyang kanikain (krama) mangda ngaturang bakti nyane majeng Bhatara Punta Hyang punika sawentuk cincin Singhala. antuk ceciren/tanda saking ratu, bobot nyane 4 masaka, (perentah raja) mangda nenten prasida kagulgul
5	twa nāyaka leran, tuhañjawa, tuhañcadar me anak dyāngça, krãngan turut sahyaña, makasupratibaddha, sanggarugyan ya,	(kagugul) olih Nayaka Leran, Tuhan Jawa, Tuhan Cadar miwah dané sané medue oka utawi nenten medue oka taler sahayanya, mangda tetep kokoh miwah (nenten) miraguwin.
6	ajñan, sang ratu çr~i ugrasena, syuhunang nāyakan makarun kulang-kaling, turun di panglapwan di singhamandawa, di wulan māgha çukla pañcami	perentah Sang Ratu Ugrasena, jungjungan Nayakan Makurun sané maparab Kulang-Kaling. katerapang ring panglapuan ring Singhamandawa ring sasih Magha tanggal lima candra atenga terang,
IVa.
1	(rggas) pasar bwajayamanggala, di çaka 844 kilagiña di potthagin ājñā //O//.	ri kala rahina pasaran ring Bwijayamanggala ring warsa saka 844 kala panetapan perentah punika.

Pupulan lémpéng no. 201 Sembiran B

No.	Daging	Artos
Ia.
1	Çaka 873 bulan posa krsna dwitiya rggas pasar wwijayakranta tatkala kyadandha pasang katayandha patra	Ring warsa saka 873 sasih Posa tanggal kalih sasih atenga peteng, ring rahina pasaran Ring Wwijayakranta ri tatkala Kyadandha Pasang miwah Kyadandha Patra
2	tinin banigrama di julah masang kawratan padangā banwwa di julah blah padapada ñapa sira yan, bubur dangin padang mangga	…? para pangadol ring Julah marasa tan kayun antuk padang désa Julah wagi pateh pikayunan ida pinaka kawagu pateh olih ida (Raja), bubuh ring sisi kangin wewidangan padang nuju ring
3	lod parkapasan titi daruh padang para me tri hena hamaña lengget, rasa truk gnar papa ni grama ni julah pratida	kelod pategalan kapas, titi taru ring sisi kawan padang, budal miwah …?
4	pat babinin panigrama [G: banigrama?] di julah syanggarudin tri me henaña lenget, rasa truk gnar papa ni grama di julah	lingga? rasa….para kulawarga/lanang-istri ring Julah…? rabi istri para saudagar ring Julah marasa ragu … lingga? rasa … lanang-istri ring Julah
5	di padang di banwwa di julah ba pe bapaña manuduh lod parkapasa winigraman i julah parana	ring wewengkon padang ring désa Julah. Aji-aji nyané nuju kelod tegal kapas para pangadol ring Julah miwah para
Ib.
1	senapati di pelajungan, bekas sumraha siddha ni parumahandha matuturin dha senapati di sadatan, drbyaña	Senapati ring Pelajungan, polih manyerahang ring paumahan ipun ? mituturin Ida Senapati ring Sadatan sané manados druén ipun
2	hinuni, samah ya ta mayangan di lapu kinnuandha senapati jadi byayarin sang grama bapa winigrama	kahormati ? antuk sekar jangkep kaparandika majeng sané kahormat sané katawur olih para lanang-istri, aji pangadol
3	nira pachaksuda nugrahan asyateja me anak wanuandha jadi lapu, kadahulu aman ya di	ida para Caksu nganugrahang majeng Asyateja miwah krama désa sané ngaparandika ring hulu majeng
4	pratikayandha naktañjakan, makanna masamah ya bakti ingettan ulih senapati sadar taña kinuandha	Pratikaya nyané… mangda miara wikan bakti manjeng Senapati…?
5	pratikayandha naktañjakan makannama iningettingeta yan ulih da sang sanapati, me da pratikayandha naktañjakan	Pratikaya nyané… mangda miara wika bakti mangda Sang Senapati, miwah Pratikaya…?
II.
1	maknna matanaman tan……umanangan di sang ratu Kinuanda (senapati)………	nénteh….ngamanaha majeng Raja (Sang Ratu) …Senapati….
2	pratikayan, da nakkañjakan makanna mayunemann di sang ratu jadi kyadan pya sang ratu nata mahli tra	Pratikaya…? majeng Raja sané kaparabin olih Raja…
3	mahenna hamaña lengget rasa truk gnar pabalā grama di julah sumanggarugin padang da banwa di julah blah	…genah wewidangan krama Julah sané sampun wiwaha ? ggaraguang genah padang ring désa Julah sané kawagi
4	padapada ñapa sira yan pirababya, dapat babinin banigraman i julah ñabiri surat jayapatra	pateh olih ida, sapa kuda akéh istri saudagar ring Julah polih wagian dané kaicén surat tanda kamenangan
5	paraksayanña di pannahña manawa gunadosaña kilagiña di samohan da senapati di panglapuan…	marupa prasasti, paindikan patut iwang dané sané sampun katetapang ring paruman olih Senapati ring genah paruman
6	…makasupratibaddha dasatanta tuha tirā … banwa nayakan, makarun, ida kumpi tuha	mangda tetep kukuh (katetapan Sang Ratu) ...Tuha Tira…désa, Nayakan Makarun punika Ida Kumpi Tuha,
III.
1	ida mañuratang ājña tuha nandhan tuha kesada, tuha pullang, da di karwa di panglapuan di brsabha tuha	Juru Surat Raja punika Tuha Nandha, Tuha Kesada miwah Tuha Pullang, ida Dikara ring genah paruman ring Brsabha pinaka Tuha
2	harah da dikara di malapu, hadi pañcakala tuha gunanta da dikara di panglapuan di baranasi, tuha dara	Harah, ida Dikara ring pasidangan ring Pancakala pinaka Tuha Gunanta, ida Dikara ring pasidangan ring Baranasi pinaka Tuha Dara,
3	bapa dikara di panglapuan da bapa kuhasa dikara di pa(ng) lapuan di tira tuha saddhana da dikara di panglapuan ni surih	Aji Dikara ring pasidangan pinaka Bapak Kuhasa, Dikara ring Pasidangan ring Tira pinaka Tuha Saddhana, Dikara ring pasidangan ring Surih
4	lamata tuya lampur ida manundun dikarana wijayapura mwang taruh karung mā 4, patimur mā 3 mwang	Lamata pinaka Tuha Lampur. Ida Manundun Dikarana ring Wijayapura miwah pataruhan antuk pajantan bawi kaicain 4 masaka, Patimur 3 masaka
5	tanin julah, kutur, tukad mamurpur, poh talur, tering wor, batu kamodi, lijong, baringin, (air puhun),	miwah wates-wates désa Julah pinaka Kutur, Tukad Mamurpur, Poh Talur, Tering Wor, Batu Kamodi Lijong, Baringin, Air Puhun
6	air balatuk, air runusan, kutur, air tampiken, poh bacang, air hepu beru, air poh tanduk	Tukad Balatuk, Tukad Runusan, Kutur, Tukad Tampiken, Poh Bacang, Tukad Beru, Tukad Poh Tanduk
7	balimbing, rnek, bakar, candi, ikang tanin Julah …han nika... kabeh	Balimbing, rawa-rawa, Bakah, miwah candi. Punika samian wawidangan désa Julah.

Cutetan

Pupulan lémpéng no. 209 Sembiran A II

No	Daging	Artos
IVa.
1	Punah di çaka 897 bulan cetra krsna pañcami	Malih ring warsa saka 897, ring sasih Cetra (Pebruari-Maret) ring rahina kalima sesampun purnama
2	rggas pasar bwijayamanggala, tatklan sang ratu çr~i janusdhu warmmadewa, sambhanda dang kryn ser pasar ida kumpi dara dyah damai, mupulang twanak banwa	Ring rahina pasaran ring Bwijayamanggala. Ritatkala raja Sri Janasadu Warmadewa (panugrahan/prasasti). Hawanan ipun Dang Kryan Ser Pasar Ida Kumpi Dara Dyah Damai ngumpulang krama désa
3	di julah makapasukuta, halyun to linipetang dug sang ratu sang lumh di bwah rangga, saha twa syuruhda ya kalipetan, maruma di julah, marang santãnan	ring Julah miwah dané sané nyeneng ring nampek kuta. Olih mawinan akeh riantara dané sané mawali sesampun pamerentahan Raja sané kacandikayang ring Bwah Rangga. Punika hawanan dané kanikayang mangda mawali nyeneng ring Julah sareng sinamian sentana ipun
4	marumah ditu, yãnugrahanda ya mabharin pandaksayanña, anugrahang sang ratu at~itaprabhu, me pirpagehdha ya tani kapunaruktan,	antuk nyeneg irika. Dané kanugrahin antuk miara prasasti sané kanugragayang olih Ratu sadurung nyane, miwah prasasti punika mangda kakukuhang miwah nenten kauahin/karusak
5	pangraksayanña, ulih datu kabudi kabudi, me caksu paracaksuh halyun mangilala drbya haji, parawuluwulu saprakãra, apan ryyuryyam	sané patut kajaga olih Ratu salanturnyane miwah para Caksu, sinamian panuduk pajeg Ratu, parawuluwulu msl. Mawianan selantur rahina (katentuan ring prasasti punika) pacang
6	da katurutan dharmmadyadya, pamasamahyan pandem bapanda di dharmmakuta, makadanang di baleçwara, di banwa di bungkulan, saha twa birin sang	kamargiang olih pawaris nyane. Kawéntenan swadharma krama désa Julah punika miara setra sané maaran Baleswara saking aji Ratu ring Dharmmakuta ring désa Bungkulan. Sane kaanugrahang olih Raja
IVb.
1	ratu çr~i janãsadhu warmmadewa, twãnak banwa di julah msu 10 dhikara siwanggada, panundun randhi, hulu kayu di widatar trisa, karaksayaña	Sri Janasadhu Warmmadewa majeng krama désa ring Julah punika 10 suwarna mas. Dhikara ring Julah punika Siwanggada, Panundun punika Randhi, Hulu Kayu ring Widatar pinaka Trisa, Karaksayannya punika
2	bansuga, gaman, turut juru di kadhuran suwad, dharmma, hulu kayu di lwaran tranggana, karaksayanña danagana, nuhuk, palar, danghwan,	Banasuga miwah Gaman, kasarengin Juru ring Kadhuran punika Suwad miwah Dharmma. Hulu Kayu ring Lwaran pinaka Tranggana, Karaksayannya punika Danagana, Nuhuk miwah Palar.
3	banigrma lamatan kuta, tuha gusali mandhura, astakula sudiri, danghwan astakaya mahendra, kestatade, pratikaya	Para padagang ring nampek kuta, Tuha Gusali pinaka Mandhura, Astakula punika Sudiri, Danghwan Astakaya punika Mahendra, miwah Kestatade. Pratikaya
4	kesawa, karaksayanña ganabhawa, subhama, turut juru di kadhurn makapatang juru, paknayangña to ms paranakangña mā 2 kul 1 di hatahil	punika Kesawa, Karaksayan punika Ganabhawa dan Subhama, sareng papat Juru ring Kadhuran. Sawdharma krama désa Julah punika nawur 2 masaka miwah 1 kupang mas sané patut katawur
5	hatmwang hatmwang, byayanangña di krttika angkn rah tirth teher pakadan nasi balun lamak 10 lyunang nasiña guñja 6 di guñjan panghurwan	Sabilang warsa, sané panawuran ipun sabilang sasih Kartika (Séptémber-Oktober). Sabilang Rah Tirtha dané taler makarya 10 lamak nasi balun akeh nasi nyane 6 gunja antuk sabilang gunja majeng Panghurwan
6	di halamak, beyangña culung, dadih, tangguli, hartak, siddhu hajengan, pirak daksina upah parjuluk m 1 ku 1 me pamaka	nyadiayang nasi kasarengin ulam babi, susu, entikan kacang ijo, inuman arak, jinah perak antuk upah pragina tumbak 1 masaka miwah 1 kupang. Dané taler nyadiayang
Va
1	kadan sara blin ku 1 rasuna, halya, blin ku çrahangña di da kulapati me da karana jataka ditu, angkn krttika me rah tirth ditu,	antuk panumbasan panah 1 kupang, kesuna miwah jae 1 kupang patut kaica majeng Kulapati miwah Karana Jataka ring Julah sabilang sasih Kartika miwah Rah Tirtha irika
2	hatmwang hatmwang, habhaban tkapyanña 1 lod pasiwwan, tambak, parigi pager kambang, pangatawanña, dahan kalod kangin karuh, lantangña haratus.	Sabilang warsa. Dané taler maswadharma genah pasiraman nampek segara, kolam, parigi miwah pagehan kambang. Sane patut kauningn punika lantang saking pagar kambang punika saking kelod, kangin miwah kawan punika satus
3	dwang puluh pitu dpa, kunang yan ada d~urbalan sanghyang paryyangan, me pandem, pañcuran, pasibwan, prasada, jalan raya, denan lodan	Pitu likut depa. Pinaka wénten karusakan majeng wangunan suci,setra, genah pasiraman genah pamujaan miwah marga utama kalér utawi kelod.
4	pahurupangña banwa di julah, di indrapura, buwundalm, hiliran, kabeyanña, amin siwidharmman sanghyang paryyangan ditu, parbyayanya ya	Makeh patut katanggung olih krama désa Julah, Indrapura, Buwundalem, miwah Hiliran. Désa-désa punika pinaka perdikan saking wangunan suci sané wénten irika. Patelasan punika patut
5	raptangen ya, watu sakasamahangña ulih to wanwa di julah yan ada tarahan tumeken twa partapanan di dharmmakuta, kapwa ta ya kasamagrin	besik, watu kasediayang olih krama désa ring Julah. Pinaka wénten parampok sané rauh ring patapaan ring Dharmmakuta, samian krama patut
6	turun tangga saha sañjata tulungen to patapan di dharmmakuta, apan ya prasiddha, ryyuryyang sang ratu dharmmadãyadya ditu, kilagiña di	rauh antuk sanjata antuk ngewantu patapaan ring Dharmmakuta. Olih mawinan dané prasida ngelindungin patapaan miwah punika Raja ngicenin ? (majeng krama désa Julah). Punika katetapang
Vb
1	samohanda senpati, di panglapwan makasupratibaddha, senpati wrsabha ida kumpi tuha masigi, da ser krangan tuha manta	ring samuan Senapati ring panglapuan. (Kaputusan) punika katetapang olih Senapati Wrasbha pinaka Ida Kumpi Tuha Masigi, Ser Krangan punika Tuha Manta,
2	da nyakan makar~un ida wandmi bhimatra, da mañuratang jñ tuha wasuwandhu, me tuha prawra, da caksu dikrana di wijayapura, tuha	Nayakan Makarun pinaka Ida Wandami Bhimatra, Juru Tulis Raja punika Tuha Wasuwandhu, miwah Tuha Prawara, Caksu Dikarana ring Wijayapura pinaka Tuha
3	nogata, da caksu di wijayakrãnta tuha rjana, da dikarana di panglapuan di wrsabha, tuha dhana, da di karana di panglapwan (di) pañcakala tuha taran	Nogata, Caksu ring Wijayakranta punika Tuha Rajana. Ida Dikarana ring genah panglapuwan ring Wrsabha punika Tuha Dhana, Ida Dikarana ring genah panglapuan ring Pancakala punika Tuha Taran.
4	da di krana di panglapwan di dandawç tuha gama, da di karana di panglapwan di pituha bera, da panglapwan di wwit tuha lalita, syuratang da krana	Ida Dikarana ring genah panglapuan ring Dandawaci punika Tuha Gama. Ida Dikarana ring genah panglapuan ring Pituha punika Tuha Bera. Ida Dikarana ring genah panglapuan ring Wwit punika Tuha Lalita, Juru Surat Karana
5	wija (ya) pura banaçr~ //O//	ring Wijayapura punika Banasri.

Pupulan lémpéng no. 351 Sembiran A III

No	Daging	Artos
Vb.
5	Punah di çaka 938 bulan açuji çukla sasti, rggas pasar bwijawakrnta, tatkãlan banwa di julah makahalamatan kuta me makadhikãra, sahaya lamatan kuta
6	kayasta tuha santana, pratikya tuha tambeh, prakula jangga, astakula balitan, tuha gusali
VIa.
1	ghalyak, karaksayanña banwa tuha basuta, duwel, di widatar hulu kayu rangkap tuha lilit, bupung, plat, di ñuran hulu
2	kayu tinggar, me subhawan, mañuratang naresa, panundun jendra, me astragana, di lwaran hulu kayu, sukhada, sagun, me bhiksu
3	widyambara, makajalan samgat panghurwan uddhawa, mañambah di sang ratu çr sangâjñâdewî, makahetu, makatahwang rm parspara uraña habanwa,
4	mti, me tyaban musuh, nguniweh lwas majengan di banwa johan, kawkas ta ya kurn 50 ghyni, mla kurn 300 kunang sangk ri tani prah
5	misinin to drbyahajiña sdangña pariprnna, tk di halyun buñcang haji saprakra, ya ta mangjadyang sakit kepwan di ya, ya ta haituñ
6	mañambah di sang ratu mangidhih anugraha titisynambrta, anandehan sadrabyahajiña, to kyngluhunña kunang pwan kngenangen ksyasih
VIb
1	to banwa di julah makahalamatan kuta, me di bhyan bisti jnganña, hawalan turunan tarahan, tani burung, mti kahañang, saha twa
2	kituruna nugrahan sang ratu, to di banwa di julah makahakuta, an panngahyan drabyahajiña, ateher pabharinyan pangraksayanña, kunang lwr to
3	drabyahajiña yandh, sambar dwang karundung tkapaña me bhojana di dharmmakuta, lamak 10 pakadn siddhu, dwang puluña isiña di hapulu guñja
4	10 upah parjuluk m 1 ku 1 pamli dañur ku 2 rghaña 100 lambar, di hakupang, pamli twak ku 2 rghaña hakadung, di hakupang, tani
5	blinyan bhasa, saprakara, me kasumbha, ulih sang ratu, me nyaka, pamahain tring katih 6 pakadaña ptung katih 3 tmwan yajñ, gantung dulur pacaraka
6	haji, di punya turten tmwan wajantika, tani sisikan, kunang yanada samaña habanwa ditu, mamayar doça rayadikit pamayarn ya ludan
VIIa
1	ndan pangtlwangen ya hbhgi bayarnña, kunang hngan to kabakaten ludyan makantang mamayar m 2 bahuta, yan mamayar tujuh
2	pirak tigangatak hamas, hakupang satak, tani ludyan, me tani dampulyan sampi, haturan, besara, kambing, culung, asu, manuk
3	kdis, halyun yubuhña prakara, sahatwa anugrahan sang ratu to di banwa di julah makdhikara yathaña kapangehen kalipeten pariprnna
4	kagih kramña usana kilagiña di samohan da senpati, ser nyaka, di panglapwan, makasupratibaddha, makdi mpungku sewa
5	sogta, samgat makarun dangacaryya wimalananda, samgat juru wadw, dangacaryya kesanten, samgat mangirengiren mandami krttartha,
6	samgat prah pu taba, samgat tahan taku pu kasih, samgat prataya lali pu homa, samgat mañuratangajña di hulu jamang, samgat mañuratang jñ
VIIb
1	di tngah langk samgat caksu krana pura warça samgat caksu karana kranta rnek, samgat pituha gunas makadi da senpati dinganga
2	pu prajña, me da senpati tunggalan dyah kayop, da senpati kuturan pu gawaksa, hyarp anak di karana wijayapura, sawodita.

Cingak taler

• Wangsa Warmadéwa
• Tawan Karang
• Julah, Tejakula, Buléléng
• Sembiran, Tejakula, Buléléng